Colocar Legenda em Filmes AVI – Inserir Legenda Series
Aprenda colocar legenda em filmes AVI baixados da internet. Inserir Legendas filmes AVI ficou fácil! Aprenda como legendar uma série ou programa de TV com Subs e ver no PC.
Agora está muito fácil colocar legendas em filmes AVI baixados da internet. É configurar uma única vez, uma única tela e PRONTO! Você vai ter legendas AUTOMATICAMENTE em todos vídeos.
Colocar Legenda em Filmes AVI Baixados Internet
Nós já ensinamos como baixar legendas automaticamente para filmes e seriados. É muito fácil, o programa já baixa sozinho a legenda, os Subtitles do Filme, seriado o que for!
O segredo é fazer o download do K-Lite Codec Pack o que a gente quer na verdade é um programa chamado FFDSHOW. Esse programa é um leitor de vídeos que automaticamente coloca as legendas.
Para configurá-lo, procure em Iniciar, K-lite Codec Pack por ffdshow vídeo configuration. Vai abrir a tela abaixo:
Colocar Legenda em Filmes AVI – Inserir Legendas em Series
Procure na esquerda por por Subtitles (1). Selecione subtitles em (2) e clique em Ok!
Pronto, agora é só colocar o filme e a legenda na mesma pasta com o mesmo nome! (exemplo indianajones4.avi e indianajones4.srt). Se você usou nosso guia para Baixar legendas automaticamente para filmes e seriados, ele faz tudo isso sozinho!
Agora você tem filmes, séries e seriados legendados o tempo todo. Primeiro você baixa a legenda automaticamente com o programa que já ensinamos a Baixar legenda automaticamente. Depois você usa essa configuração uma única vez e pronto, você aprendeu a colocar legenda em filmes AVI e Séries AVI.
Interessado em: AVI, colocar, filmes, guia, inserir, legenda, legendas, por, seriados, series, Tutorial
54 Responses to “Colocar Legenda em Filmes AVI – Inserir Legenda Series”
By Marcos Adriano on Jan 3, 2009 | Reply
Eu fiz exatamente como você orientou, porém agora aparecem duas legendas sobrepostas… O que devo fazer?
By mauricio correia on Jan 4, 2009 | Reply
Eu fiz exatamente como você orientou, porém agora aparecem duas legendas sobrepostas… O que devo fazer?
By Rodrigo on Jan 10, 2009 | Reply
eu tb…..estou com o mesmo problema…
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jan 13, 2009 | Reply
Marcos, Maurício e Rodrigo
Vocês já tinham um programinha configurado para ler as legendas chamado VobSub.
Desfaçam o que vocês fizeram com esse programa que vai dar tudo certo!
By Diego on Jan 22, 2009 | Reply
Felipe,
Aconteceu comigo exatamente o que aconteceu com os outros caras, duas legendas sobrepostas.
Porém, eu não entendi como retirar uma delas.
Você poderia explicar mais detalhadamente como posso corrigir este erro, por favor!
Muito obrigado.
By Leones on Jan 27, 2009 | Reply
Olá!
Usando seu tutorial a legenda funcionou blz! Obrigado! Porém ela não está no tempo certo. Quero dizer que as legendas aparecem muito antes da cena! Será que vc poderia me ajudar com esse ajuste?
Vlw.
Léo
By Isis on Mar 17, 2009 | Reply
Diego, pegue o filme q vc legendou (errado mesmo)
e vai ate o canto direito da sua area de trabalho vai ter uma seta verde meio torta.. dai vc clica nela, procure no menu (que tem varias opções) algo como Hide nao sei o que
marca isso e poe em aplicar, pronto na hora vc vai ver a legenda certinhacom o filme rodando
By Pah on Mar 19, 2009 | Reply
O meu problema é o mesmo que o do Leones, só que as legendas aparecem muito tempo depois da cena.
Gostaria de saber como ajustar isso.
Obrigado a quem ajudar.
By SILVANO on Apr 4, 2009 | Reply
Caro amigo, muito obrigado pelas dicas. Poderia me ajudar a passar esse filme para DVD? Tenho o Nero 7.
Obrigado
By SILVANO on Apr 4, 2009 | Reply
Estou com legendas duplas. Onde está esse programa VOBSUB?
Obrigado
By elisete on May 12, 2009 | Reply
Olá, tudo bem?
há tempos tenho um filme do ano de 1978 só que é todo em inglês. Tenho muito interesse em assistí-lo legendado mas não tenho idéia de como se faz isso.
O filme é raríssimo e não existe legenda disponível.
Ele se chama:
Summer Of My German Soldier – 1978 – a única vez que foi exibido aqui no Brasil foi na Globo na década final dos anos 70 e começo de 80.
Meu sonho é um dia poder assistir legendado, pois não entendo nada de inglês.
O filme está em dvd.
Poderiam me ajudar nesse problema?
Muito grata
Elisete
By Vitor on May 17, 2009 | Reply
Putiz cara..mto obrigaaado msmo.!
^^
vlw.!
By Felipe Veiga "Dent VII" on May 19, 2009 | Reply
Elisete, não fazemos as legendas, mostramos apenas como colocar legendas em filmes automaticamente.
=[
By MURILO on May 21, 2009 | Reply
Fiz todos procedimentos com sucesso, e como faço para converter e queimar o dvd com as legendas?
By Felipe Veiga "Dent VII" on May 22, 2009 | Reply
Fico feliz que tenha conseguido colocar as legendas em filmes e seriados Vitor, qualquer coisa só falar!
By Felipe Veiga "Dent VII" on May 23, 2009 | Reply
Precisa, no programa que você for usar para gravar o DVD, inserir a legenda.
Isso depende de programa para programa Murilo, sugiro o AShampoo que é simples e o CloneCD que também é simples.
By rogério on May 24, 2009 | Reply
Valeu felipão!!
Eu não sei nada de informática e ainda assim consegui colocar a legenda. obrigado mesmo.
By Daniel on Jun 9, 2009 | Reply
eu consegui com o ffdsshow mas mesmo asim aparece o icone do directvobsub verde mas ta funcionando a legenda mesmo assim acho que um cuida do som o outro do video,,,,,
obrigado é a primeira vez que eu coloco algun comentario em sites valeu FIlipe
By Silvia on Jun 9, 2009 | Reply
Olá
Fiz exatamente todos os passos que vc ensina para colocar legenda num filme AVI em ingles. Só que não funcionou.Filme e legenda estão com o mesmo nome (extensões diferentes) na mesma pasta, abro o Media play Classic e só roda o filme, não aparece legenda. O que está errado?
Aguardo resposta
Obrigada
By bianca on Jun 10, 2009 | Reply
baixei o ffdshow mas nao apareceu a tela que precisa ser colocado o passo 2.
o que faço?
a parte do default e process whole image nao está habilitado.
alguem pode me ajudar?
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jun 11, 2009 | Reply
Fico feliz que tenha conseguido colocar as legendas nos seus filmes Daniel!
Abraços!
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jun 11, 2009 | Reply
Aparentemente, o seu decodificador de vídeo não está sendo usado para tocar o vídeo. Você instalou o K lite codec pack?
Quando você toca o filme, aparece uma seta verde ao lado do relógio? Se sim, esse é o seu decodificador de vídeo e nele que pode precisar acionar as legendas.
By Nathy on Jun 12, 2009 | Reply
Mto bom!!! Funcionou de 1ª. Facinho facinho!!!
Valeuuuuuu!!!!
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jun 13, 2009 | Reply
Bianca, comece a tocar o filme que você quer aí você consegue mexer nessas opções.
A tela do ffdshow só aparece quando toca o filme, ou quando você clica no Iniciar, Programas, ffdshow.
Tente fazer e nos diga.
By Rogério on Jun 30, 2009 | Reply
Felipe,
Instalei o K LITE CODEC PACK e quando sigo o seu roteiro – iniciar… a interface é diferente. O DEFAULT está desabiliutado!!!!!!
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jun 30, 2009 | Reply
Rogério, o default pode estar desabilitado, mas você consegue mexer nas opções?? O importante é ativar o subtitles como circulado!
By Marcelo Crispm on Jul 4, 2009 | Reply
Oi! Eu não estou consiguindo legendar os filmes. Sigo os passos q v indicou, quando dou ok, o k lite codec fecha e não acontece nada, e o filme continua sem legenda.
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jul 5, 2009 | Reply
Marcelo, esses passos são simplesmente para ele encontrar e inserir a legenda no filme. A legenda está na mesma pasta do filme??
By Marcelo Crispm on Jul 5, 2009 | Reply
Sim, eu coloquei as legendas com o mesmo nome, e depois até tirei das pastas onde estão os filmes as outras coisas que vinham quando se baixei eles. Será que não falta algum outro programa para o k lite codec rodar?
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jul 6, 2009 | Reply
Marcelo, você instalou todos os pacotes do K Lite codec pack?
Você consegue encontrar o ffdshow no seu Iniciar, Programas, KLite?? Ou um tal de VobSub?
Algum ícone aparece quando você começa a tocar um filme ao lado do relógio do Windows?
Se você seguiu os passos corretamente, o vídeo em questão não está usando o codec do K lite, mas sim o do próprio Windows, aí não aparece a legenda mesmo. Tente abrir o video com o Media PLayer classic e vê se funciona.
By Alex on Jul 8, 2009 | Reply
eu fiz direitinho, e como eu nao sou expert em pc, ficou parecendo tipo magica. eu tava precisando emsmo dessa legenda, vc me ajudou bastante. MTO OBRIGADO MESMO!!!!!!!!!!!!
By Marcelo Crispm on Jul 8, 2009 | Reply
Ou deu certinho, mesmo…muito obrigado!
valeu a força amigo…
By Jeanine on Jul 19, 2009 | Reply
*__*
muito, muito, muito, obrigada;
deu certo =D
agora posso assistir meu filme;
parabéns pela explicação!
By Patrick Santos on Jul 26, 2009 | Reply
Pronto fiz tudo, só que não sei em que pasta colocar
By Patrick Santos on Jul 26, 2009 | Reply
Não to conseguindo assistir com legenda,
Em que programa devo abrir o filme.
Aonde coloco a legende e o video.
e tudo mais, eu abro o video, e continua sem legenda
By Felipe Veiga "Dent VII" on Jul 26, 2009 | Reply
Patrick, poe na mesma pasta do arquivo do seu filme!
By Camila on Aug 11, 2009 | Reply
Oii..fiz o que que você pediu, baixei o programa K Lite codec pack, só não consegui baixar o que faz baixa as legendas, mas peguei a legenda do filme no site que você recomendou também, http://legendas.tv .. e não estou conseguindo de jeito nenhum colocar a legenda no filme .. abri naquela tela que você mostrou, marquei tudo, mas não consegui .. teria como você me ajudar??
By Camila on Aug 11, 2009 | Reply
Ignora o que eu escrevi ai em cima.. acabei de conseguir colocar a legenda, agora o unico problema é que a legenda está muito adiantada.. como faço pra ela ficar certinha? Obrigada.. abraço
By Felipe Veiga "Dent VII" on Aug 11, 2009 | Reply
Camila, depois de configurar aquela tela, falta colocar a legenda na mesma pasta do filme, com o exato mesmo nome. Vai ficar Filme.Avi e Filme.Srt e aí você vai abrir o filme e vai aparecer a legenda!
By Felipe Veiga "Dent VII" on Aug 11, 2009 | Reply
Se ela está muito adiantada, normalmente a legenda está errada. Na internet são liberadas diversos filmes e diversas legendas do mesmo Filme, então você tem que procurar a certa de acordo com o nome do arquivo. Os outros jeitos são muito ruins, que são diminuir a velocidade da legenda.
By kelvin barros on Oct 8, 2009 | Reply
Gostaria que voce me explicasse como gravar o dvd com a legenda no ashampoo pois nao conseguir.
mas a legenda ficou ótima e no tempo certo. OBR.
By Felipe Veiga "Dent VII" on Oct 11, 2009 | Reply
Kelvin, não recomendo o Ashampoo. Procure aqui no Vejaisso : “Como gravar DVD com legenda”.
Existem várias opções melhores e grátis!
Abraços
By Lea on Oct 20, 2009 | Reply
Olá,
POr favor, preciso de sua ajuda para resolver dois probleminhas:
O primeiro: Tenho um video anime formato avi raw, teoricamente pronto para ser adicionado uma legenda fixa, porém ao adicioná-la usando o virtualdub a imagem e o som começa a pipocar[travando]. POde ser algum tipo de configuração?
A segunda: Tenho um video mkv mas não consigo abrir o video no virtualdubmod porque ocorre o erro : only handle[s_text/]subs for the moment.Podem me ajuadr por favor?!
Agradeço desde já.
By Nana on Nov 4, 2009 | Reply
ooi..
to cm uns episodios de Supernatural e suas legendas, mas não consigo colocar.. ja segui todos os passos (mesma pasta, nomes iguais, com os finais .AVI e .SRT), instalei o K-Lite Codec Pack fiz a modificação que ensinou aqui.. mas o filme continua rodando sem a legenda.. não sei mais o que fazer ! quando o filme roda aparece ali ao lado do relogio um icone do FFDSHOW AUDIO DECODER.. ajuda?
By Jefferson on Nov 5, 2009 | Reply
Bom dia! Tentei fazer os procedimentos, só que dá um erro “Exceção ao tentar executar “ffdshow.ax,configure” (RUNDLL).
Alguém saberia me dizer o que devo fazer??
Obrigado
By Priscila on Nov 6, 2009 | Reply
Valeu mesmo …. deu tudo certinho… já tava quase deletando o filme daqui rs!
Está de Parabéns!
Obrigada!
By Felipe Veiga "Dent VII" on Nov 9, 2009 | Reply
Nana, não está sendo usado nem o Vob Sub nem o FFDSHOW VIDEO DECODER.
Você então vai usar a última opção de legenda:
Abrir o MEDIA PLAYER CLASSIC.
Lá clique em FILE, e escolha LOAD SUBTITLE.
Aí deve funcionar.
By Felipe Veiga "Dent VII" on Nov 9, 2009 | Reply
Xii, a instalação corrompeu. Aí ele não vai nem tocar o filme, quanto mais passar legenda.
Baixe novamente e reinstale.
By jose alves maciel on Nov 17, 2009 | Reply
Eu tenho o K-lite mega codec pack 5.4.4, mas quando abro configuração a tela é completamente diferente do exemplo apresentado. Nada que consta nesta tela, consta na minha. Como proceder então. Obrigado
By Felipe Veiga "Dent VII" on Nov 18, 2009 | Reply
José, o k lite Mega Codec pack tem vários programas, sendo UM deles o ffdshow.
Você está na tela do ffdshow? Só lá você consegue inserir as legendas em séries e filmes como apresentado.
By jose alves maciel on Nov 21, 2009 | Reply
Tenho convertxtodvd4 + serial instalado. Baixo filme pelo utorrent, depois coloco o filme e a legenda em portugus-br. Quando faço a conversão e gravo o idioma continua em ingles, como proceder?
By Bruno Gabriel on Nov 21, 2009 | Reply
Pow Mano.. boa dica.. valeu, descomplico muito .
By Felipe Veiga "Dent VII" on Dec 15, 2009 | Reply
O ffdshow está rodando quando o filme está passando Rodolpho?
Parece que ele não está nem rodando, pois essa opção só aparece quando ele está em funcionamento. O resto deu tudo certo?
By Rogério on Mar 15, 2010 | Reply
Galera depois que vcs salvarem as legendas volte na pagina onde vc adicionou e desmarque subtitulos, e aplica ok. O filme aparecerá com uma legenda só… Grato.